Linea ferroviaria Lagonegro – Siciognano, Vallo di Diano privato del diritto alla mobilità. L’ira del Comitato